-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：吹树叶的奈良 校对：吹树叶的奈良
与玛格丽特共度的午后
- 你好，勒曼 - 嗨，保罗
这不是我丢的钱嘛！
- 是你忘了吧 - 对，我忘了告诉你
你不仅是个混蛋，还是个偷东西的贼！
你要是干够活儿了，就全是你的
- 滚你的！ - 你说什么？
我明明干完了
你以为得十个小时，可我八个小时就干完了
一派胡言！瞎扯！
拿去吧，混蛋！
猪一样的人！
- 滚开，你这个蠢货！ - 闭嘴吧，小偷！
还差着呢
应该是十小时的工钱，差两小时的
一，二
三，四
- 五，六… - 十九
- 你是在和我说话吗？ - 没错，年轻人，是十九张
- 笑什么？ - 笑你叫我年轻人
跟我比，你就是个年轻人
- 你经常来这儿？ - 差不多每个礼拜日吧
我想知道
你为什么数鸽子？
额，看看全不全，或者是不是有新的
看见那只翅膀上有白羽毛的小鸽子了吗？
它是新来的，周六还没有呢
嗯，注意到了，我叫它白羽
- 你给它们起名字了？ - 是啊，好区分开
仔细看的话，每只都不一样
都有自己的特质，就像孩子一样
你有孩子吗？
没有，你呢？
就算你有…
也不会弄混的
如果是十九个，那可就不一定了
来啊，说说其它鸽子都叫什么
其它的嘛
“皮埃尔”和“山雀”，一直亲啊亲的
这个叫“倔驴”
还有“小饼干”
总想走在前面的是强尼
嘴里叼羽毛的是“小偷”
因为它总偷羽毛
那个机灵的小个子
叫“玛格丽特”
- 哦，和我一样 - 真的？
真的，我就叫玛格丽特，有两个“T”
我爸爸就那么把它写在出生证明上了
他不太会写字，就错写成两个“T”了
可我母亲坚持让我叫这个
我挺喜欢的
因为我是爱的结晶
- 呵，和大家一样 - 不，不都一样
有些人是一时快活的恶果
我得走了
但愿还能再见
哦，谢谢
多谢，先生…您贵姓？
沙茨，勒曼·沙茨
沙茨先生，很高兴认识你
谢谢你给我展示你的“大家庭”
小心你的包，会招小偷抢的
反正里面也没什么
话是这么说，不过小偷以为有很多钱呢
- 嗨，勒曼 - 今天我生日，来喝一杯！
- 亮晶晶的好酒啊 - 是“白中白”
你这过的是几岁的生日？
这可是顶级机密，绝不能说
- 嗨，约瑟夫 - 你看起来又老了
- 怎么可能？ - 嘿！
- 去你的！ - 混蛋，你看我的鞋！
兰德蒙先生，来一杯吗？
谢了，伙计，可我不喝酒
嗯…没头的国王…五个字母的
番茄汁意面！
看那个妞儿
- 哪个啊 - 她是医院的护士
- 我迷上她了，可我不知道… - 卡佩
路易·卡佩，路易十六，1793年被砍头了
- 到底哪个？ - 穿粉衣服的
两份皮冻，一份特价菜
可别再点特价啦！
- 意面给谁的？ - 靠窗的那位小姐
给我吧
你根本就没脑子
别再烦我
你这个十足的混蛋，混蛋！
他侦查着呢
- 意面？ - 是我的
你能停一会儿吗？
听我说！你给我闭嘴，别吵了
- 喝点什么？ - 一杯红酒
你说吧，我一个字都不想听了
- 打扰了，你是玛丽·克里斯汀吗？ - 不，是斯蒂芬妮
刚才有人说话，我没听清
太好了，她正闹分手呢，法希，来一杯罗纳红
- 知道名字了，叫斯蒂芬妮
- 斯蒂芬妮？ - 你把酒给她送去
- 我现在就该去吗？ - 那还用说？等到明天就晚了！
法希，都算我账上
什么时候还啊？
这是最高机密，拜了！
真是个大秘密
约瑟夫！
- 怎么？ - 过来
调情调够没？
- 嘿，服务态度要好嘛 - 那是没错
- 小心拿着 - 你爱我吗？爱就亲一个
- 现在不行
指引莫泊桑
一，二，三，四
指引…
一个向导
屈·德·莫泊桑
真不容易往那方面想啊，屈·德·莫泊桑
怎么了？听起来像米其林指南
得了吧，莫泊桑指南？
真不错呀！
听起来像米其林指南？
- 真是个乡巴佬 - 啥？
呵呵，没什么
哦，你了不起，上过高中的书呆子
沙茨
你不会吗？
沙茨先生，迷迷噔噔？
沙茨先生眼前总是雾蒙蒙，一片雾蒙蒙
没错吧，“傻子”先生
有你的邮件！
邮件！
妈的，就放这儿吧
真不省心那
哦！瞧你干的好事！
- 我来吧，沙茨夫人 - 不，我来
起来！
一个接一个的蠢事
他出生的时候不得不用钳子夹出来
十磅重的大块头
整整十磅啊！
你能想象十磅有多重吗？
五公斤！
我形容给你看，一袋子土豆，大米
一瓶油
还有黄油
这些才抵得上你这么个怪物
不停地吃，花钱，还脏兮兮的
我可真是赚了
“它”
怎么能用“它”来称呼一个人呢
用在狗身上我都觉得不妥
如果我养狗，就叫“狗”
- 有人吗？ - 有，有
要孩子可得三思
因为孩子可不是
随便丢在道边的什么东西
你嘟囔什么呢，亲爱的？
我嘟囔着…
我觉得…
糟透了
怎么了？
有些家庭相亲相爱
轻抚你的头说“长得和他爸一个模子”
我谁也不像，就继承了一身的傻气
别那么说你爸爸
我就这么说话
十句话能有九句是咒骂人的粗话
把气氛搞得特不愉快
要说我爸，我只能用这种口气
他根本就不存在，我也一样
没有一个榜样教我怎么做，全靠自己
别说傻话了，我很高兴有你在
让我每天都好运
- 哪儿好运了？ - 因为我爱你，甜心
在你身体里的感觉真棒
那是我最快乐的时候，温暖而柔和…
就像被丝绸包裹着
或者是羽毛
你听说过莫泊桑指南吗？
- 喂，勒曼 - 怎么了？
谁啊？
是瑞昂
帮帮我吧
兰德蒙又哭又叫的，想自杀
妈的
马上来！
该死的兰德蒙，又陷进去了
自从他老婆死了就开始神志不清
- 什么时候的事？ - 三年前，死于癌症
靠
他打电话哭诉，却又不开门，这个白痴
- 屋里有人？ - 安妮
- 真对不起 - 我受不了啦！
我恨死你们了，说的不明白吗？
他喝大了，正热血沸腾呢
- 开门！
兰德蒙！
都滚开，听不懂啊？
快开门！你这么闹她能回来吗？
人都死了
- 别那么说啊 - 为啥？
- 更糟了 - 我受不了
- 开门吧，一切都会好起来的 - 开开吧
把门打开，你不希望我们砸窗户吧
当然不，开吧
来，给我，别干傻事儿
好了，好了
- 我想撒尿 - 好，去吧去吧
- 就这么尿了 - 他又刻字了
勒曼！
你怎么又刻，我真受不了了！
谁让你一次又一次把我的名字抹下去的？
- 这是公共纪念碑 - 刻上我的名字碍着谁了？
这是为了纪念烈士的，你不明白吗？
要想刻就必须得死呗？
当然！而且是死在战场上
明白了
上帝啊，你为什么非要刻字呢？
为了整你…
沙茨先生，你好啊
- 都在吗？ - 嗯，一个不少
你喜欢阅读吗？
我试过，不怎么样
虱仔，别闹了
- 你叫它什么？ - 虱仔
为什么呢
就是虱子，说简单点
你指的是黏黏虫么？
对啊…
我们总这么叫那些粘人的孩子，像水蛭一样
让人烦得不得了
我能想象它们的相像之处
没错，你想到了
嗯，这下我明白了
话说
我有个朋友叫友友·泽·库克，他给他的鹦鹉起名叫德·格勒
因为这只鹦鹉总说：“我明白，我明白”
你朋友是个厨师？
-你认识友友？ - 不，没见过他
那你怎么知道他是个厨师？
你刚才说他叫“友友·库克”
“库克”在英语中是厨师的意思
泽·库克…
哦，没错没错
因此，屠夫姓“肉馅儿”
木匠姓“板条”
友友·泽·“厨师”，但用的是英语词
现在我终于明白了！
你说他自己知道不知道呢
友友，你那个姓氏做厨师再好不过了
- 什么意思？ - 就这个意思
-帮我一把 - 我来吧，放哪儿？
就那儿，今晚有个婚礼
有婚礼？
嘿，兰德蒙
真巧啊，友友是个厨子
你看，他姓泽·库克
- 你想说什么？ - 还不明白吗？
”库克“在英语里是厨师的意思
多明显啊，你真是太迟钝了
天呐，最迟钝的就是你了，真是疯了
勒曼，我姓波狄
全名是友埃里·波狄
我在英国工作过，泽·库克是昵称
- 我姓波狄，泽·库克是昵称 - 好吧，我晓得了
就好比称呼你作“泽·莫隆”
又想挨揍吧？
够了，勒曼一点也不比你笨
何况他有副好心肠，来点什么，勒曼？
一杯白葡萄酒
法希，周三能借我面包车吗？有个大集市
一如既往
嗨，勒曼
喔，好浓的香水味儿！赶去约会啊？
- 对，和我的约会
斯蒂芬妮
你好，斯蒂芬妮，这是瑞昂
瑞昂可是一等一的好小伙儿，你说是不？
他觉得你很特别
你会爱上他的
- 相当深地爱上 - 勒曼，别说了
- 可他太害羞了，不好意思说 - 行了
你应该和他约会，好多姑娘都排着队等呢
勒曼
你和友友去花园摘点西红柿回来，快没了
- 可我们还有好几吨呢 - 不对，没有了，快去
啊，好的，走吧，勒曼
回见，斯蒂芬妮
约瑟夫要熏死人了
瞧她
继续拔，别管我们
我送她吧，她就全扔我脸上，相比之下她更愿意偷
你在我的地里种这些东西，我当然想拿什么就拿什么
你抽的太多了，跟你说多少次了
那就闭嘴，没用！
哪个儿子想要这样的母亲
我没选择她，也不是她选的我
我现在明白你为什么搬出来了
干嘛和这么个拖油瓶住这么近呢？
- 走得更远些吧 - 就算我走到天涯海角
我们之间的距离也不会改变
就像…像是…
- 象征式的 - 对，象征式的
另外，我的花园在这儿呢
你看那
这全是我自己种的
小卷心菜
莴苣，韭菜
还有温室，也是我亲自弄的
想要西红柿吗？
随便摘
那些是小柿子
还有这个
- 叫什么来着？ - 马尔芒德西红柿
没错
女士们，睁大眼睛看那，别不好意思
上好的西红柿，韭菜和大头菜啊！
招人喜欢的莴苣茎和卷卷的生菜
- 啊，正像这位卷发的小姐 - 小姐什么呀，都这个岁数了
- 来点什么？ - 四捆韭菜
自己挑吧，这有大个儿的
- 有香瓜吗？ - 没有，克罗克罗那有
瑟隆有很棒的葡萄酒，就挨着香瓜摊
你的韭菜一共两块二
有两毛吗？价钱标在那儿了
好的，谢谢
多谢了，漂亮的卷发小姐
想着提醒我周五多带些香瓜
- 周五我有个该死的检查 - 又有一个？
护士想要抽干你的血吗
她和你怎么样了？
- 躲躲闪闪的 - 开了个好头儿呵
来啊，来啊
你好啊，金发美女
- 这儿有人了 - 什么？
- 有人了 - 占公园长椅的座？
神经病！
- 下午好，沙茨先生 - 叫我勒曼就行
- 真的？ - 绝对的
你叫我玛格丽特，我就答应你
你坚持的话，我无所谓
- 我坚持 - 那样的话，好吧
我来晚啦
因为我侄子和他妻子从比利时回来了
连个招呼都没打，肯定是缺钱了
你看
跟你说这么多，好像我们真有个约会似的
像恋人那样的？
嗯…看起来很好吃呀
- 来点儿吗？ - 不了，谢谢，我刚吃了午饭
这个时候能在公园里看见个男人可真不寻常啊
- 不上班吗？ - 当然上，都是我愿意干的
只是，我按了暂停键
- 昨晚想起你了 - 我？为什么呢？
想起你和这群鸽子
我们整理书的时候
总有那么一本两本会漫不经心地翻看
不过看的时候，我突然想到一句话
唉，我想不起来了
让我找找
“要如何去想象，一个没有鸽子的城市
没有树木和花园
没有那挥动着的翅膀，没有沙沙作响的树叶
这样一个灰色的世界，一切皆已既定
人们望向天空才得以知晓季节的更替
和煦的暖风吹过，我们才知道春日已至
或者是，货郎从郊区带来的一篮子春花
才让我们感受到这仅售于市场的春天”
- 喜欢吗？ - 喜欢，不过你能再来一遍吗？慢一点的
好的，是我太快了
“要如何去想象，一个没有鸽子的城市
没有树木和花园…”
根本不会存在嘛
但写得挺好
- 书名叫什么？ - “鼠疫”
- 阿尔贝·加缪写的 - 阿尔贝？和我爷爷一个名
- 我可以借给你 - 我不怎么看书
看书对我来说…
“我们出发时仅有500人
但得到了及时的支援
达港口时，已多达3000人
是“到港口时”
真不错
沙茨先生朗读出来也会犯错误啊
- 我接着读？ - 好啊，我很愿意听
正合我意，我很喜欢大声朗读
可如果被人家看到倚着栅栏喋喋不休
- 会以为我是… - 一个老疯婆
对，老疯婆
就好像长了个鸟脑袋一样，对吧？
你赶时间吗？
不，没什么事儿
那我们跳过开头，直接进主题吧
故事发生在阿尔及利亚的奥兰
我知道
- 你读过？ - 不，不
我的意思是我知道奥兰在阿尔及利亚
我有个朋友叫约瑟夫，他父母是那儿的
啊，懂了懂了
“自18日之后
工厂和大商店
涌现出了数以百计的死老鼠
有时人们不得不帮它们一把
好让它们不要死得那么痛苦
只要市民聚在一起
堆积如山的耗子就在垃圾箱里等着他们
或者在水沟里排成一排
不，我在想象这幅画面，继续吧
“但是接下来的几天
情况恶化了
积聚的这群啮齿动物不断增加
每天早上都是个大丰收
到了第四天
耗子成群涌出，结队赶死
从木棚里，地下室里
地窖，下水道
它们成群结队地爬出来
在日光下瑟瑟发抖
打成卷儿，最终死在人的旁边
写得真好，是吧？
立刻抓住了我的耳朵，像只兔子
那些耗子，肿胀着，散发着恶臭
到处吱吱叫，我仿佛能看见
耗子是我唯一受不了的动物
加缪的书你一本也没读过？
“局外人”“堕落”
不，没印象
继续吗？
好，可是改天吧
我给你带水果了
蹭鞋了吗？
今天抽了多少根？
350，去死吧
- 为什么把那个贴在乔治叔叔头上？ - 我讨厌他那张大脸
- 可他是我们的家人 - 都是蠢货
- 这是你的邮件 - 是我的养老金
你想偷我的养老金？
还给我！
看看你干的好事！你这个二百五！
请坐
你戴哪个好看呢，不是蓝色…
正好配你的西班牙的长相
弗莱明戈女郎…
- 喜欢跳舞吗？ - 喜欢
看上去美呆了
我不太会奉承人
反正，我也买不起
不一定非要用钱买
- 太快了吧
- 我欠你多少租金？ - 什么？
在你院子里停拖车
我们做笔交易吧
偶尔地，我给你煮饭，加蒂尼先生
让·米尔
到处打探的烦人精！
去超市买东西，别在这儿晃，像个傻瓜
这孩子烦死我了
想来一巴掌吗？
“听到城市的欢呼声
里谢回想着，这欢呼声是受着威胁的
因为他明白，快乐的人群不知道
自己会被写到书里去
终有那么一天
因着人类的不幸与文明进程
鼠疫会唤醒老鼠
让它们横尸在一个快乐的城市里
完了
- 都完了？ - 是啊
我们用十天读完了“鼠疫”，除了一些跳页
- 是你读的，我没读 - 不，别那么说，勒曼
你是个优秀的读者
- 阅读本身就是倾听 - 倾听？
想想那些小孩子
刚开始为了教他们，就得大声朗读
你读得好，他们听得起劲儿，就会要你再读
他们，需要听人朗读
然后就上瘾了，像吸毒
我没吸过毒，也没读过书
- 送你 - 不，不
就这一次，留着吧
我坚持给你，拿着
在这个世界上，我们就好比邮差
我把书传递给了你
我标出了我们读过的所有页码
- 谢谢你 - 我不能说“没什么”
因为这可不是“什么都不是”
我可以给你看我钟意的几段引文
想知道吗？
看你那副表情，我猜你对很多人晃着脑袋说“想知道吗”
再见啦，勒曼
再见，玛格丽特
“鼠疫”
“鼠疫”，讲的是什么呢
“第二天
4月17日…
一场巨大的地震席卷南方
房屋倒塌，32人死于废墟中
数百人受伤
有些人就是不走运
如果不是被空投炸弹，或者脚下的土地四散
有时还因为霍乱呢
再或者因为鼠疫，像加缪在书里写的奥兰城一样
- 你读过加缪的书？ - 就读过“鼠疫”“堕落”“局外人”
从什么时候起对它们感兴趣的？
- 法希怎么了？ - 约瑟夫走了
- 去哪儿了？ - 没去哪儿
是和斯蒂芬妮，那个护士好了
我以为…
谁也没看出个端倪，就那么“砰”地发生了
别那么看我
真可怜
继续玩还是哭一会儿？
别哭了，亲爱的
他会回来的
- 别哭了，你都多大的人了 -50
- 多大？ - 我50了
- 那就对了… - 什么叫“那就对了”？
你们年龄差太多了
约瑟夫是知道老汤才能炖出鲜肉的
送你两个字
真棒
我想安慰安慰她怎么了
约瑟夫这样的人多着呢
那个派力森大夫…
你知道那个人吧，他就在这儿
没法给那堆破铜烂铁买保险，但找了个买家
- 我说什么来着 - 你太有才了
绝对归功于你读的那些书
- 我得走了，还有不少活儿呢 - 还有很多书要读吧
慢慢读，别着急回来
山顶洞人额
山顶洞人
那几个低能儿
笑得那么开心
可我告诉你，阅读是很难的事，所以别嘲笑我
想想看
读一个词，理解它，然后再读第二个，第三个
不断地读下去，并且标记出来
8，11，12，一直到最后
然后你得到了什么？
问题就是，你努力把它们凑在一起
可是一点儿也没有，它们散开了
就好比扔到盒子里的螺丝和螺母
懂吗？
有些人知道该怎么做
像玛格丽特
一个小老太太
85磅，干巴得像个晒蔫的李子
脑袋里装满了书架
书架上全是书，书，书
- 她什么都懂… - 嗨！
- 来了啊 - 多新鲜的蔬菜
一心忙活你的天职啊
不，我最想当个装玻璃的工人
装玻璃的工人？
- 法语里都没这个词 - 不，有的
- 找抽啊？ - 别发火，杰奎琳
- 你从哪听来的？ - 在教堂的玻璃窗旁
很美的玻璃
我能给他找个派热克斯玻璃的活儿干，我认识那儿的一个会计
不是做碗，我想要做彩色的玻璃
做彩色玻璃算什么工作？
怎么了？
- 别碰我的孩子 - 闭嘴吧
没法吃，太恶心了
你说什么？快向我道歉
抱歉什么？
这样吗？
想再来一下吗？
要插进你的粪去吗？
我不想插进去，我要铲除它，滚！
起来，我看不见了
收拾你的破玩意然后滚！
马上！
狗娘养的，你疯了吗？
滚！我数到三
- 一！ - 我走了，就再不回来了！
- 二！ - 杰奎琳，别闹了，我错了！
- 三！ - 我的妈呀，你真是疯了！
臭婊子
贱货！
你会后悔的！
这个女人丧心病狂了！
你等着吧，有你好看的！
我记着你了！
嗨，小琳
- 嗨，小伙子 - 市长先生，最近好吗？
- 你怎么不接电话呢？ - 我把电话线拔了
有个叫卡蒂尼的把电话打到了我办公室
说你这儿有他的拖车
- 他想拿回去 - 欢迎他随时到访
他说他住这儿，是吗？
以前住过
- 他在这儿做什么的 - 打我的孩子
还有我
- 你想投诉他吗？ - 我自己处理
- 你没恐吓他吧？ - 我？
没有
我就是问问，再见，小琳
- 再见，市长先生 - 对了，你有干草叉吗？
不，我没有那么个东西
- 我们认识多久了？ - 挺久了
- 别做傻事 - 不会的
- 肥料 - 什么肥料？
肥料，肥料
粪肥，混合肥…
你尽可以往土里掺那些东西
但如果土本身不好，掺了也白掺
可能会长四五个小柿子
而如果是块黑土地，湿润且粘稠
握在手里就是一团
你种什么都能丰收
根本不需要肥料
怎么了？
你是个非常好的人，勒曼
多谢你这些美味
要想带回家，我需要个独轮车
- 我帮你搬，你住哪？ - 在杨树花园
城边的养老院
我妈妈认识的一个老太太也住那儿
她成天玩填词板，琢磨那些字母
有一天她把“Z”木块吞下去了，就死了
我怎么笑了，真抱歉…
是件悲伤的事
这位女士真可怜
多不幸的事故啊
不过，我在那个地方过得不错
氛围融洽
工作人员也很体贴
可你知道
衰老是个沉重的担子
不过好处是，如果过得不顺心
你心里明白很快会过去的
我一直在想书里面的一句话
是开头的一句i
他说：“在你母亲的坟前恸哭，像一条狗”
你确定有？
对，我确定
“在你母亲的坟前恸哭，像一条狗”
- 啊，在这儿呢，你是对的 - 真的？
“人们总是在母亲的坟前恸哭
像一条遭遗弃的狗”
- 就是这句 - 勒曼，你真厉害
你有出色的听忆能力
不，不，我只是记下我听到的
“在这样年轻的时候，敏感的阶段，被人如此爱慕是很难的”
- “这让人有所期盼…” - 我无聊啦
- 让我也听听嘛
真抱歉，我多蠢呢
对不起啊
“在这样年轻的时候，敏感的阶段
- 被人如此爱慕是很难的
这让人有所期盼
我们寻觅，期望，等待
说到母爱
是在黎明时分立下的永远无法兑现的誓言”
这是标题
“黎明誓言”
从一开始，我们就立下无法兑现的誓言
真是如此！
先是母爱，然后…
“每一次一个女人拥你入怀
紧紧地抱着你
都仅仅是聊以慰藉
我们总是在母亲坟前恸哭
像一条遭遗弃的狗
就是这段
“永不，永不，永不…
永不再有机会为那甜蜜的双臂所环绕
听那温柔的双唇向你诉说爱意”
这是根据作者罗曼·加里写的
他深爱他的母亲
什么？这不是编造的故事？
不，写的是他的人生
也许事实正好相反呢？
- 相反？ - 是的
也许他母亲不爱他，会怎样呢？
不知道…如果一个孩子没有得到足够的爱
一切还有待探究，是吧？
谁知道呢
不知道
- 你母亲还在世吗，勒曼？
当你还小时，她待你怎么样？
漠不关心S
那现在呢？
一如既往
在她眼里，我像是透明的
我什么都不是
你说的太恐怖了
没什么比一个母亲不在乎她的孩子更糟糕了
友友说，她一点母性也没有
从来没有
我出生是个错误
是7月14号的一个事故
一个大爆炸
- 你叫什么？ - 杰琪
杰琪
这些韭菜啊！
我受够了这些韭菜！
韭菜！
- 韭菜！ - 你这是干什么？
- 干什么呀？ - 韭菜！
回你的洞里去！
- 你都干了些什么！ - 我什么都没干
- 韭菜怎么惹你了？ - 我什么也没干
我有点担心
今天早上她把韭菜全拔了
- 她想给猫染色 - 得看什么颜色了
嘿，别惹我
- 你换头型了？挺好看 - 我没换
- 你能把她锁屋里吗？ - 谁啊？
当然不是法希，说你妈呢
- 你妈妈 - 她当然不会同意
- 动粗吧 - 你试试啊
她会用一把干草叉戳死你
我不说了不行吗
那是他母亲，就这么一个
- 一个就够我受的了 - 得了，没那么糟
就是有点神志不清
就是有点发疯
注意点，你说的可是我妈
- 有点规矩吧！ - 开玩笑嘛
想象下，我到了她这把年纪，成天粘着你们
- 哦，那我就理解了 - 好假想
我喜欢你在终点等我
- 你喜欢瑞士肉卷吗？ - 我喜欢你做的一切
- 有关于你的一切 - 哦，你太会说话了
- 小心点 - 好的
- 今晚你留下吗？ - 当然，为什么不呢？
给我个宝宝？
要多少都行
我是认真的
我会是个怎样的父亲啊
三个字我都念不到一起去
我是个废物
我能给孩子什么？
爱
法希怎样了？
你觉得呢？
- 哭个不停 - 该死…
斯蒂芬妮是年轻漂亮，不过也是个麻烦货
法希也挺麻烦，可我了解她
- 你是我会怎么做？ - 我不是你
我的日子就够辛苦的了
不管怎样，我敢说：
你最终会在你母亲坟前恸哭，像一条被遗弃的狗
没错，你说的太对了
- 刚打完高尔夫吗？ - 不是
- 坐吧 - 是给你的
- 给我的？ - 等一下
- 是什么？
打开吧
- 一本字典 - 如你所见，不是新的
- 我用了它好久 - 嗯
- 像你这么无所不知的人已经用不上了 - 不是这么回事
我太老了，没力气旅行
在字典中旅行
从一个字到另一个字
走失在迷宫里
停下脚步，然后做梦
- 你喜欢吗？ - 非常喜欢
不过，勒曼
似乎自“黎明誓言”之后，我们就没再读过
- 没错 - 接下来你想读什么呢？
我没想好，冒险小说怎么样？
侦探小说？
我想想…
亚马逊的印第安人
哦？怎么想读那个？
我小的时候有一本连环画，讲的就是他们的生活
非常美好的生活
他们几乎不穿衣服，只用小块的东西遮住…
- 生殖器官 - 没错
他们四处游荡，吹笛子，喝酒，抽大麻
姑娘们裸露着胸部
只用一根羽毛遮盖…
我的藏书里恰好有这么一本
一本小说
对，一本小说，不过你必须来我的地方
我说“我的地方”就是…
我不想给你添麻烦
麻烦？怎么会呢
周二来吧，喝杯茶
- 茶？ - 是啊
喝茶蛮好
要查一个词你得先拼出来，没错吧杰瑞米？
让我瞧瞧
L,A…
Labyrith…
“Labyrinth…”
L，A，B…
Y，R，I…
一个R还是两个R呢？
你觉得呢？
你怎么写？
这儿都没有
看看人名这里有没有
玛格丽特
有一个T
“花名”太简单了！
就不能多解释解释？
安妮特
“安妮特”
安妮特
喔，不一样的写法啊
意思是“茴香”
居然叫“茴香”
看看“勒曼”是什么意思
勒曼在哪儿呢？
G，E，R…
在这儿，“释义一：
第一个表亲”，有意思
“二：居住在德国
(法国)勃艮第(人)的
法兰克，哥特（德国东部城市）
伦巴族人
撒克逊人，条顿族，汪达尔人”
没错，亲爱的，汪达尔人
我们并不孤独
是吧，杰里米Y
再查查“西红柿”，我们就睡觉
西红柿，西红柿
西红柿，西红柿，哪去了？
“茄科”
“西红柿属茄科，见小油橄榄西红柿”
他们就知道这么一种吗？
那马尔芒德西红柿呢？
还有圣佩德罗，猫眼，我都吃过呀
难道它们过季了?
那“茄科”呢…
“源属dicoti…”
“Dicolte…dicoltilo… decoltedi…”
去他的！上帝！真难以置信！
你跑来是对的，简直就是汉字
起初你只有那几个字要查
结果越查越多…
这不是我们能干的It
我要还给玛格丽特
衣服洗好了
晚上见
你说什么？
怎么？
啊，是我的衬衫
什么烂天气，我们都交那么多税了
挺公平，每人都淋到雨了
- 给谁的花儿？ - 别操心了，不是给你的
让我看看
- 4，5，6 - 看看你这身
你这衬衫是从什锦水果冰淇林店买的吗？
- 走开，让我们喘口气 - 好吧
你们看见大厅了吗？到处是瞎涂乱画，那帮混蛋
谁干的？
还是那些混小子呗，刚刷完的啊！
你喝点什么？
草莓苏打
- 那些汪达尔人 - 汪达尔人，条顿族，伦巴族
- 都是暴徒 - 没错，暴徒
就好比说勃艮第人，法兰克人，哥特人
- 还有吗？ - 谁知道呢…撒克逊
条顿族，汪达尔人
- 够了够了 - 你从哪听来这些的？
又不是火箭科学
- 这是什么？字典？ - 别碰！不然我要你的命！
- 怎么了？ - 别在这儿闹事
想打架，出去打！
- 嗨，约瑟夫，怎么样？ - 嗨，勒曼
啊，约瑟夫
干的漂亮，约瑟夫，我是要面包，但不是湿乎乎的
烘干它们，还有你
他回来了？
他又没有孪生兄弟
- 所以她的头发… - 没错
看到没，法希？我说什么来着…
老汤啊…
你干嘛？
你这个疯子，去医院治一治吧！
- 我说啊… - 别再说了
- 给我闭嘴 - 好吧好吧，我不说了
该你了
杨树家园
- 下午好 - 你好
我来看玛格丽特
姓什么？这儿又太多叫这个的了
- 有两个“T”的玛格丽特 - 文·德·维德夫人吧M
- 和你约好了？ - 对，喝茶
一楼，走廊尽头
- 谢谢 - 不客气
勒曼
- 从花园摘的 - 谢谢，还是从花园摘的
进来吧
带着字典游走吗？
不，我是来还你的
对我来说，没用
没用？
嗯，好多字我都不会拼写，根本没法查
就算找到了，也不合我意
打个比方，我的田里
西红柿有好多种，可字典上只写了一种
梨番茄
其它西红柿在字典里长不出来
我明白，勒曼
字典不是尽善尽美的，我要查“虱仔”
- 可是到现在也没找到，没列出来 - 是吧？
你还站着呢，不不，别坐那儿
- 坐那儿吧… - 就是…
就是对我来说太晚了
砍倒亚马逊的树木来造字典给我们这群傻瓜看
简直是种浪费！
就像让近视眼用望远镜一样
一下子，看到了太多的东西
尽是他自己的缺点
我试着向你学习
可这只令我难过
之前的我更好，迷迷糊糊，头脑简单
我沏点茶
你这么说，我也很难过
照片里的人
- 是你吗？ - 是我
照得怎么样？
那时候身上也没什么肉啊
你们这是在哪儿露营？
扎伊尔，刚果的一个城市
世卫派我去进行医疗服务
世卫是什么？
世卫就是世界卫生组织
我来端
我帮你端
那么，你是个知识分子喽
还是叫我科学工作者吧
给你倒一杯？
谢了，一点就够
- 这里真的不错 - 是啊
就是花销大
我侄子帮我付的，不过能持续多久呢？
他妻子不怎么赞成
我们，放弃了？
放弃什么？
亚马逊的印第安人
我找到了这本塞普尔维达写的小说
是位智利作家
讲的是一个土著人在荒无人烟的土地上生活的故事
他被指控谋杀一个白人猎人
实际上，凶手是
一只莫扎迪斯黑豹
就是这样，不过，让他们回自己的丛林去吧
等等
书名叫什么？
“读爱情故事的老人”
“他惴惴不安地站起来
双手紧握砍刀，缓缓挥动
等待着，最后的决战
母豹发狂地摇晃着她的尾巴
小耳朵扇动着
扑捉着丛林中一切细微的声音
可是她并未发动攻击
然而，那老人悄悄地接近了他的来复枪
干嘛不来一枪呢
这可是你死我活的游戏
松了撞针，他开始瞄准
如此近的距离，他不会失手”
然后呢？
下次再说吧，勒曼
你也累了
我觉得，从今往后
我不能给你读太多了
为什么？
因为我看不清
是老年病，黄斑性变异
我眼睛上有斑点了
而且会持续增长
不能再读了
- 所以你带着老花镜 - 对
很快，我亲爱的勒曼就会被黑暗吞噬了
再也不能数鸽子
做手术呢？
我的视力要完蛋了，谁会做这样的挣扎
很快我就需要根拐棍来避开障碍物了
等等
拐棍交给我吧
花给谁了？
今天早上，我看见那束花，还以为是给我的
我等了一整天
每站我都期盼着你能出现
为什么我要送你花儿？
对…为什么呢
你送谁了？
我可不是法希！
而你却表现得像个约瑟夫！
你爱她吗？
她叫什么？
玛格丽特，有两个“T”，花儿是给她的
她已经95岁了，是的，我爱她，满意了？
你疯了
来坐下
坐啊
为什么你不跟我说？
怎么说起？
有个老妇人爱数鸽子
给了我本字典，你的名字被解释成“茴香”
一个被耗子占据的城市…谁会相信我？
我信
你应该见见她…
那双脆弱的小细腿
像文具店卖的水晶制品似的
像橱窗里的一头鹿…
我能轻易地击碎她，就像这样
可是现在…她将只能看黑白电影了
很快，一片漆黑
这公平吗？
- 她要瞎了？ - 对，瞎了
我能做点什么？
冲洗挡风玻璃上的雨刷？这样她就能看清了？
别生气，勒曼
我没生气，如果她看不见了，该怎么办呢？
她的书怎么办呢？
阅读对她来说就如同呼吸一般
如果你不能呼吸，你该怎么办？
你给她读
- 什么？ - 如果她不能读了，那么你来
我一辈子也做不到
你必须尝试
让我看看
她的拐杖
真漂亮
想买点什么？
嗯，我想买本书
那你可来对地方了
有书名或作者的名字吗？
不，就是一本书，你懂吗？
散文，历史，科幻？
我不清楚，讲故事的那种
- 一本书 - 哪种呢？
短的
- 小说？ - 对，小说挺好的
不要太厚重，要方便读的
小说…
不太厚重，方便阅读
“这条漂浮的街道是怎么出现的？”
我不明白什么意思，不过就这么读吧
- “什么水…” - 水手
啊对
“什么样的水手和什么样的建筑师
能在大西洋的中心建造了这个
就在它的海面上，俯瞰6000米的深渊？”
哇，真够深的
- 那可是6000米 - 是啊
那么大西洋不仅很大，还很深
“那条漫漫长路，铺满青石板
几家素气的小店
永恒不变的…”
该死，我没有字典
- 永恒不变的… - 意思是不变动的
当我们意见不合时，你就是属于“永恒不变”
永恒不变
它怎么做到笔直地伫立于此，毫不受推挤…”
推挤？
哦，被海浪冲击的
受海浪冲击而受到推挤
这个孩子想
自己是这世界上仅存的一个了
但她明白自己是个小女孩吗？”
- 哪儿不明白？ - 没有，我只是…
我想象那个小女孩迷路了
像玛格丽特一样，一只走失的小麻雀
“只要她活着，爱着”
就会发现她自己处于
死亡的
边缘
一个人
完全地
失去了文化和社会传统
在这个
水样的孤独中”
读快点，再来一遍
“只要她活着，爱着
就会发现她自己处于死亡的边缘
一个人类，完全是去了文化和社会传统…
大点声
- 像我们做爱时那样？ - 什么？
- 你说“快点，使劲儿点” - 别闹了，勒曼
- 怎么了？ - 我喜欢做爱，可是不愿意谈它
继续
美丽的加迪斯有着天鹅绒般的眼眸…
你在做什么？
你疯了，把它给我！
把它给我，把管子给我！
- 你为什么浇水啊？ - 别碰我！
放开我，放开我！
我要报警了！
- 过来，进屋去 - 救命啊！
- 进去！ - 救命！救命！
- 上去 - 我是你妈，该死的！
- 妈妈，上楼去 - 别烦我！
- 上楼 - 你弄疼我了！
够了，上去，小心别碰头
你弄疼我了，蠢货！
我累了，累死了
- 累死了
躺下
我太累了
我去做咖啡
现在，我告诉你你的父亲是谁
路易·马里诺！
我用焊接用的铁
所以看起来是黑的
然后我用砂纸磨亮
然后是羊皮
最后涂的油彩
你觉得怎么样？漂亮吧？
还不错，勒曼
这是反语
就像说“你真难看”，其实你是想说“你太美了”
这是反语
我不是觉得凑合
我的意思是“我非常喜欢它”
我爱它，勒曼
别睁眼，我还有个小惊喜给你
- 是什么呢？ - 闭眼睛
这儿呢，“什么样的水手…”
什么样的水手和什么样的建筑师
能在大西洋的中心建造了这个
就在它的海面上，俯瞰6000米的深渊？
- 这本书叫“公海上的女孩” - 珠儿·苏佩维埃尔写的，继续
“那条漫漫长路，铺满青石板
几家素气的小店恒久不变…
它怎么做到笔直地伫立于此，毫不受推
- 喜欢吗？ - 非常喜欢
- 那我继续？ - 念吧…
闭上你的眼睛
这个孩子想自己是这世界上仅存的一个了
但她明白自己是个小女孩吗
她是个孩子？
喔，拯救世界！
既然，你拯救了世界，带我们走一走吧
- 先生 - 听他说
不给我们个机会吗？
我没时间了
没时间和朋友闲聊打牌？
你忙什么呢，勒曼？
不喝酒了，还净说些我们不懂的词
你远离了我们，到底怎么了？
没错，我们更喜欢现在的你了T
也不和女人上床了
可怜的安妮特
我不和安妮特上床了，你说对了
现在，我们做爱
我知道，多说五六个词嘛，太糟了
如果这样不合你胃口，我毫不在乎
而且，我没说反语
今天太阳打西边出来了？
靠
她灯也没关就走了
至少，你在楼下可以把灯关上
妈
- 马特，我是沙茨先生 - 哦，我给忘了
我一直等你来着，早上好
致以我诚挚的慰问，请坐
那么
你母亲就留给你一栋房子，没有别的遗产
- 除了… - 房子？
是的，她的房子
可她是个房客而已
曾经是
几年以来，她一点点从布朗多先生那儿买下来了
她一分一分地攒钱
她在工厂没日没夜地工作
她干的相当出色
六年前，老布朗多死了
这些都是给你的，她没告诉你？
她还留给你一个盒子
我没拆开看
7月14日，勒曼·德约和我
你父亲？
是我父母
- 这是？ - 哦…
这个塑料的
我说我没打开过，不过
当我看见它，我觉得…
正如她所说，是一条…
是你的脐带
你能想象吗？
不看我一眼，也不说一句话
从来也不
都这么多年了
居然为了我攒钱，只是为了我
- 你能理解吗？ - 我觉得我能
我拿这些该怎么办？
- 这张照片 - 我能看看吗？
年轻又漂亮的一对
他们多久才分手的？
很久
很长一段时间
至少5分钟
我怀孕了，勒曼
我怀孕了
放松，放松
当心
- 停车，停 - 怎么了？
我得告诉玛格丽特
拿着这个
晚上见
她走了
- 什么意思？ - 她侄子来了，带着他妻子…
- 为什么带走她？ -付不起这里的费用了
- 什么时候的事？ - 今天早上
- 连个招呼都没打？ - 我们被通知了，可是她没有
- 再也不回来了？ - 应该是
他们把东西都带走了，老奶奶，家具，书
- 住的远吗？ - 中心区域的什么地方
- 具体在哪？ - 比利时东北方，几乎要到荷兰了
我们有地址
没留个字条什么的饿？
- 她给你留了这个 - 啊，谢谢
公主
枫糖，帕基托
碗，小偷
瘸子
球球，你是黑色的
玛格丽特
你好，我来看玛格丽特
你好，玛格丽特不住在这儿
- 你是她侄子？ - 是的，但她不住在这儿
- 她在哪？ - 你是谁？
- 我是勒曼·沙茨，她的朋友 - 是你啊
我们尽全力照顾她，但是实在支付不起了
- 我们又不是百万富翁 - 她在哪？
亲爱的,你有地址吗？
稍等，她去取了
文·德·维德夫人
- 不，是文·德·维德 - 等一下
我们现在可以走了吗？
- 多大的惊喜啊 - 啊，你有轮椅了
- 能走吗？ - 轮椅车啊，来吧
你不明白吗，勒曼，这是绑架
都没填表格
没有我家人的认证
没有出入证
- “Embrogug” - “Embroguglio”？
等我查到这个词，我们都到家了
到家？什么家？我哪有家
当然有
去我家
啊，勒曼
那些三明治看起来还很好
- 你要吗？ - 好啊，给我块吧…
- 谢谢 - 吃吧
- 味道很好的 - 谢了
这不是典型的爱情故事，但爱和温情都在那里
她以花为名
一生都在文字中徜徉
形容词环绕于周
动词像野草一般疯长，有些令您不快
但她却温柔地植入了我这块硬邦邦的土地
和我的心
爱情故事里，从来不仅仅有爱情的存在
有时
是一种很简单的“我爱你”，没错，我们相爱
这不是典型的爱情故事
我在公园长椅上与她偶遇
她占地面积超小
也就一只披着羽毛的鸽子那么大
她被文字所包围，像我一样平凡
她给了我一本书又一本书
那些文字在我眼前鲜活起来
别那看么快阖眼，还不到时候，再等等
还不是时候，小花儿
让我更好地了解你
再等等…
爱情故事里，不只有爱情
有时是种很简单的“我爱你”
没错，我们深爱着彼此
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你：sub.eastgame.org